中国最具影响力的大型创业类活动之一——创新中国DEMO CHINA正式拉开2010年比赛大幕,第一场分赛于4月21日~22日在北京清华科技园成功举行。共有19家创新型的企业先后登台展示,并与投资人组成的点评团队现场互动。
参加本次展示的企业分别来自互联网、移动互联网、电子信息、生物医药、现代服务等热门领域,都推出了自己具有创新性的产品或服务。大赛采用新颖的6加9的模式,参赛选手进行6分钟非PPT的演示,然后接受投资人9分钟的提问以及点评。联想投资董事总经理王能光、DCM董事合伙人林欣和、高通公司风险投资部高级总监沈劲、蓝驰创投合伙人陈维广、北极光创投合伙人杨磊、红杉资本曹毅、经纬中国的合伙人左凌烨,创新工场创始合伙人汪华等在内的各位嘉宾对前来参赛的每家企业现有商业模式优劣及未来市场形式,提出了尖锐的问题。
凯德利澳:在开始我的演讲之前我想先问一个问题,就是当你有翻译需求的时候会怎么解决?一般可能是有四种方式,可能大家会想到在网上对着机器翻译,但是经常会出现翻译的结果很不完美。也有可能找朋友帮你解决,你会认识各个语种、各个行业的,可以保证翻译。或者自己翻译。或者第四是找市场上的翻译公司,市场上的小翻译公司的速度和质量是不能保证的。
所以,如果有一个人工翻译的服务就像携程订机票一样方便的话,你会不会考虑选用?我们现在正在做的事情就是随你译翻译服务。我们想做的事情是在线提供人工翻译的服务,是我们了解到市场上有这个需求而没有被满足提供的产物,我们想用新的模式来改造翻译的传统行业。
说到翻译市场,可能大家不太了解,投资公司的人经常会问翻译市场有多大,2009年中国翻译市场有300亿人民币的数值,在2009年经济危机的环境下相比2008年还有22.3%的增长率,所以翻译市场是很巨大的。在世界的翻译市场来说,全世界30家比较大的翻译公司里有三分之一的翻译公司都是上市公司,但是中国暂时还没有这样一个企业,当时我们做这个事情也是觉得这个市场是很可为的。这是对翻译市场的一些介绍。
说到翻译市场,大家想一下翻译这个公司最本质的东西是什么?翻译这个工作最本质的东西就是人——译者。这也是下一步我要介绍我们的优势,我们公司有三个行业内的第一。第一,我们有一个做了六年的翻译社区网站,这个网站上聚集了56个语种46个行业的6万名专业译者,所以我们有最大的翻译译者的数据库。
第二,我们有一个网络辞典软件,可以提供3000种不同语种的辞典。第三,行业里首个提供在线人工翻译的网站。这三个是我们拥有的行业第一,也是我们的优势。我们的想法是通过整合我们随你译译者的资源来提供在线翻译的服务。
在网上只要你有翻译的需求,按语种选择稿件,系统会清楚地告诉你翻译需要多长时间、多少钱,如果加急的话再按一下,系统会自动计算加急需要多少钱。你可以在线支付,支付之后我们就开始翻译,翻译完之后就发到你的邮箱。随你译是09年开始上线,正式推广是09年6月份,到现在也就是半个月的时间,每个月都有15%的增长率,而且09年12月底基本持平。
很多时间说到翻译,大家最感兴趣得救是翻译质量,其实翻译行业最根本的原则就是稿件一定要按行业分配,因为很多人简单地想语言这个问题,懂语言的人就能做翻译,这是很大的误区。比如说一个英语再棒的人,让他做石油或者化工的翻译稿件,他是做不到的。
我先讲这些,时间到了。
提问:咱们在翻译的过程中是稿件一一匹配翻译还是多个翻译?
凯德利澳::因为翻译行业译者的资源是非常有限的,所以很多中小型企业和个人企业的翻译需求没有得到满足,我们网上的客户主要是中小企业和个人用户,字数是比较少的,4000字的稿件一天之内就能完成,所以一个人就可以完成。我们的6万名译者是严格按行业、按语种匹配的。我们所有的译者在后台按行业分配,建筑工程的译者只能看到建筑工程的稿件。
一般翻译公司的操作流程是有几个合作的译者,有稿子就让这几个人做,但是因为译者有限,不是所有行业的稿件都翻译得了,我们的流程是到工作库里自动认领,而不需要找人派活儿,这样就节省我们的时间和成本,现在基本上是我们的翻译管这个叫“爬活儿”,一个稿件上去2分钟就被领走了。
随你译这个网站的概念是在前台接单,一心一意我们之前也探讨过想走服务费的形式,但是在中国收服务费是没有长期利益空间的,一旦服务需求双方建立起联系,下次没你什么事儿了。我们为什么要做随你译,我们是质量对质量把关,客户把全款付给我们,我们之后付给译者,中间有个百分比的利润。而且用电子商务做服务有个好处是后付款,我们做中小型企业是先收费的,先译稿,过一个月再给译员。
提问:怎么样确定服务的质量?
凯德利澳:对专业翻译来说,我们首先有个专业的示意稿里面看他专业的质量,里面有20个关键词。举个例子,之前我们帮新疆一个公司做石油勘探钻井的翻译,是俄语,20万字,我们需要一个星期内完成稿件,所以要找20个石油行业翻译,其实能做俄语翻译的有很多,但是最后只有30个人能做,比如说“空隙度”和“疏密度”的区别,很多译者没有达到这样的水平。
我们有个示意稿,我们会根据示意稿的翻译水平来派活儿。下单的时候你可以选择标准级翻译和专家级翻译,因为有的客户需要翻译的质量特别高,一般的稿件英译中、中译英是120元/千字,但是如果行业里的资深专家价格就是240元了。所以就提供给客户自己的选择,如果有足够多的预算就挑贵一点的。重要的专家级稿件到后台只有,只有达到专家级的译者才能看
到这个稿件,认领稿件的时候译员资格就有严格划分,我们后台还有严格控制交稿的时间,比如说他超过了交稿时间,里面有低级错误,或者是客户提出修改,这些都是会扣译者的分数和价格,所以译者交出的稿件必须要达到我们的标准。一般的翻译公司,译者交初期的稿件会比较一般,因为会依赖后续的人来校对,但是我们的译者会很珍惜这个机会,因为我们没有校对环节,也省去了校对这个环节的时间和成本。
提问:我可能马上就要递交一个稿件,我们存在的问题是这样的,我们是一家大公司,通常我们需要签订保密协议,关于保密方面的需求你们怎么处理?但是我觉得传统行业的创新模式是我们非常感兴趣的,对于创新模式关键的是译者,能否讲一下译者中百分之多少是专业的?就是每月的收入就是靠这个,还有百份之多少是业余的,今天我可能有30分钟,我能够赚到多少钱。我们知道盛大所谓百万以上的写手已经拿到利润量了,所以很多人愿意到上面写文章,你们业余翻译的,这些收入对他们来讲是不是有很大的动力。
凯德利澳:第一个问题,其实一般法律性的文件会涉及到这个问题,按行业分配的话,一旦客户选择法律性的行业,我们后台的客服会首先把专业的词汇替换掉,然后才审核到工作库,译者才会接到这个稿件。比如说某某公司那儿替换掉了,某某金额,这些专有的比较保密性的东西是替换掉的,他翻译完之后我们再替换回去,因为这在Word文档里替换是比较快的。
第二,关于译者比例的问题,我们从09年到现在下单半年多的时间,单数还不是特别庞大,如果按现在的分配比例,现在译者的组成大概60%是自由译者,专门靠这个收入,40%是兼职译者。我这里演示只能看到一部分,是我要上传文件,一般字数比较多。还有一部分是输入文字,是小单,市面上只有我们提供这种服务,最便宜的50个字8块钱,这种小单过去到工作库很多兼职译者一会儿功夫就翻译完了,所以大部分译者都是做这部分的工作。还有包括比如说医院的医生,我们有很多客户是半夜下班,好几千字的论文,不到一会儿功夫也有翻译认领,我们也很纳闷。我们还有一些合作的译者是在国外工作和学习的人,所以有时差,他们自动半夜就把稿子认领去翻译。
提问:现在一个月的收入是在什么状况?
凯德利澳:我可以给一个比较简单的数据,因为我们今年一季度的增长幅度比较快,按线上的部分来说,一天我们大概会有10个单左右,一单的平均价格在600块钱左右。一说到电子商务,很多时候大家就会说中小企业客户,我们大客户也有,因为可能个人用完觉得非常好,推荐给公司用,公司也觉得特别好,就变成我们大的客户。
提问:现在10个单怎么养活这些翻译?
凯德利澳:这些翻译全部是按单计算的,我们平时不需要养活他们,我告诉你的是平均数。



